Hei.
- Gikk det bra med annulleringen? - lkke noe problem. Alt er ordnet.
Takk skal du ha. Skal vi gå og se en film?
- Ja, hvorfor ikke? - Jeg henter genseren min.
- Vil du høre noe sprøtt? - Alltid!
- Jeg fikk ikke annullert det. - Hva?
Vi er fremdeles gift. lkke si det. Ser deg senere.
- Har du tyggis? - Vent! Får jeg snakke med deg, Ross?
- Vi kommer for sent til filmen. - Der er en drosje. Stans!
Sånn. lnn med deg.
Men vi kan gå dit. Det er rett oppe i gaten.
Rett opp i gaten, ja. Kjør i vei!
- Du har ikke annullert det. - Vet det.
- Ross?! - Jeg prøvde!
Men da jeg kom til advokaten, hørte jeg liksom " Tre skilsmisser! "
Vil ikke at gravskriften min skal lyde " Ross Geller, 3 skilsmisser" !
Det kan like gjerne stå: "Ross Geller, flink til å gifte seg. "
På min vil det stå: "Phoebe Buffay. Levende begravd. "
Jeg kan ikke ha et feilslått ekteskap til!
Skal du være gift med en jente som ikke vet om det engang?
Kvinne, mener jeg!
Jeg har bare ikke fikset det ennå. lkke si det til Rachel.
Hun er en av mine beste venner!
Men å være den eneste som vet det, føles spesielt. Greit!
- Stans! Phoebe. . ! - Hei, Rach!
- Hva skal dette bety? - Jeg bare rotet.
- Hvordan var filmen? - Har ikke sett den ennå!
Best du skynder deg, da. Kjør!
The One Where Ross Hugs Rachel
Norwegian Translation by Tekst: Grace Brynn
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Kan jeg få en tyggisautomat når vi flytter sammen?
- Klart det. Får du ikke lov av Joey? - Han er streng med godter.
Har du funnet ut hvordan du skal få sagt at du flytter ut?
Jeg prøver, men. . .
Jeg begynner sånn: " Joey, jeg må. . . " Og slutter med " . . .på badet. "
Han tror kanskje jeg er syk.
Kan like gjerne få det overstått. Vi sier det like godt.
Er det sånn det skal bli? At du bestemmer over meg?
- For en stor del. - Ja vel.
- Hei. Føler du deg bedre? - Ja. . .
Vi har noe å fortelle deg.
Å, du store min. Du er gravid!
Nei!
Nei! !
Nå skal du høre, Joey.
Monica og jeg vil bo sammen. Her. Så. . .
Jeg kommer til å flytte ut.
Oi. Vel, jeg. . .
Jeg er så glad på deres vegne! Vi sees.
- Joey! Alt i orden? - Må bare stikke. Har fått en rolle.
Noen som trodde det?
- Så fælt! - Jeg bor jo tvers over gangen.
Straks vi slår opp, flytter jeg inn igjen.
Skal du flytte sammen med ham, bør jeg fortelle deg sannheten.
Om ham. En fryktelig romkamerat.
Glemmer å. . . Han glemmer bestandig å. . .
Han er verdens beste romkamerat!
- Har du sett Rachel? - Nei, hvordan det?
- Har spennende nytt! - Du er gravid?
Nei!
- Chandler og jeg flytter sammen. - Så flott!
Men hvis du var gravid, hva ville du kalle ungen?
Hei! Hva er på gang?
- Chandler og jeg flytter sammen. - Neimen. . !
Lillesøsteren min og bestevennen min! Rister løs.
Fine greier!
Jeg synes også det er fint!
Fin dag! Noen flytter sammen, andre får ting annullert.
Jeg må finne Rachel.
Fortell henne noe fælt, så min nyhet ikke virker så trist for henne.
Noe fælt å fortelle Rachel. . . Hva skulle det være?
Kan du kutte ut? Så pinlig. Jeg må bo under en trapp.
Du har hatt tre skilsmisser. Hva så?
- Du kan fremdeles gå ut med damer. - Nei!
Jeg er på bunnen av gå-ut-med-barometeret.
De eneste under meg er " skilt fire ganger" , " morder" og " geolog" .
Nå er du latterlig. Du er søt, smart og kjekk.
Det er mye viktigere enn tre dumme skilsmisser.
Har du gått ut med noen som var skilt tre ganger?
Urettferdig. De fleste som er skilt tre ganger er i 60-årsalderen.
lngen bryr seg om det, bortsett fra deg.
Det pinlige er en idê hos deg selv.
Jeg skal vise deg. Kom her.
Kompisen min, Ross, skal skilles for tredje gang.
- Vil dere gå ut med ham? - Vent, så skal jeg hente Ross.
- Trodde du var Rachel. - Hva røpet meg?
Vil bare få det overstått. Har sagt det til alle, unntatt henne.
Da vet alle det. At vi flytter sammen.
lngen vei tilbake. Er du redd? Hva?
- Nei. - Min nifseste stemme. Du er modig.
Hei. Verdens verste dag.
Endelig gjør jeg fremgang på jobben. Så kaller sjefen meg Rach-el.
De fire første årene mine, kalte alle meg Sha-la-lapp.
- Jeg mener det. - Jeg tror deg.
Midt i et stabsmøte tør ingen rette på henne.
Så nå sier alle Rach-el. Budgutta kalte meg Rachie.
Jeg syns du er hyggelig og pen likevel.
Hva?
Din tur.
Sett deg.
Hør her. Chandler og jeg. . .
Skal flytte sammen. Her.
Herregud!
Noe så fint!
Jeg er så glad på deres vegne!
- Er du? - Så pent av deg å spørre.
Vi tre får det så fint sammen!
Ja visst.
Du må ikke dusje for lenge. Jeg kan ikke komme for sent på jobb.
- Rach. . . - Han skal trene på det.
Så spennende.
- " Kom og bank på hos meg. " -" Vi skal vente på deg. "
Når du bare vet om det, er det ikke så ille.
Første ekteskap, kone, barn og seksuell legning. lkke min skyld.
Annet ekteskap: Jeg sa feil navn ved alteret.
Litt min feil.
Tredje ekteskap: De burde ikke tillate det når man er kanon full.
Hva synes dere? Hvem ville ikke være interessert?
Jeg går gjerne ut med ham. Men ikke mens han er gift.
- Ville du gått ut med ham? - Jeg går ikke ut med noen mer.
- Får bare fæle karer. Jeg må finne. . . - Ja, nettopp.
- Og du, Meg? - Jeg bryr meg ikke om skilsmissene.
Men jeg ville ikke gått ut med ham.
For han er fremdeles forelsket i denne Rachel.
- Hva? - Hun sa du er forelsket i Rachel.
Helt sprøtt! Vel, Rachel er en god venn.
Jeg har elsket henne før, men nå er hun bare kona mi!
Vil du hjelpe meg, Phoebe?
Trodde du elsket henne da du giftet deg med henne.
Jeg var så dritings at jeg kunne ha giftet meg med Joey!
Du kunne få en langt verre kar enn Joey Tribbiani!
Beklager, men dere tar feil. Vil bare ikke være skilt 3 ganger.
Og nå bruker han det som unnskyldning -
- for å fortsette å være gift, fordi han elsker henne!
Bra jobba! Bravo, Meg.
Hvis dere tror det, så glem hele greia!
Jeg får det annullert med en gang! Det betyr ingenting for meg.
lngenting!
Nå ville jeg ikke gått ut med ham, fordi han virker nifs.
Nå tiltrekker han meg!
- Når skal vi forklare henne det? - Snart.
Jeg greide det ikke. Du så Joey. Hun er jo bestevenninnen min.
Joey er min beste venn.
- Er ikke jeg bestevennen din? - Du sa nettopp at. . !
Det er du vel.
Vil du være så snill å forklare henne det?
Jeg er i hvert fall forberedt.
Hei!
- lkke til deg. Er du ute av deg? - Nå, så!
- Hei, romkamerat. - Ha det!
Rach. . . Det er noe viktig jeg må si.
Er du gravid?
Nei, men jeg drar i skjorta.
En liten misforståelse her.
Da jeg sa at Chandler og jeg vil bo sammen, -
- mente vi for oss selv.
Herregud. Kan ikke tro jeg sa det der.
Det er min feil. Jeg uttrykte meg ikke klart.
Jeg er så lei meg.
Ta all den tiden du trenger på å flytte ut.
- lngen hast. - Greit.
Greit.
- Vil du ha en kake? - Ja visst.
- Takk. - Serviett?
- Hvor har du fått disse?! - Har bakt dem.
Kjempegode!
Blir rart å komme hjem når du ikke er her. lkke mer Joey & Chan.
" Skal vi stikke innom J og C?" "Går ikke. De er ikke der mer. "
Jeg er tvers over gangen. Vi kan gjøre alt vi pleier.
Som å stå opp midt på natta og prate om følelser og fremtid?
Det har vi da aldri gjort.
- Jeg forklarte at vi bare blir to. - Hvordan tok hun det?
Bra. Forbausende bra.
Hun gråt ikke, var ikke sint eller lei seg.
Er du ute av deg fordi du ikke fikk bestevenninnen til å gråte?
Alt jeg ber om, er litt følelser. Etter seks år!
Vi står hverandre like nær som dere to.
Har hatt like mye moro. Hva med et par tårer?
- Joey tutet jo øynene ut på seg. - Gjorde jeg ikke, det!
Det er jo slutten på en epoke! lkke mer Joey og Chan.
Hvem kaller oss det?
- Dere giftet dere igjen? - Ja.
- Ditt andre ekteskap på to år. - Ja.
Det andre på to år. Det tredje alt i alt.
Jeg har vært skilsmisseadvokat i 23 år -
- og har aldri hatt så mye arbeid med noen klient.
Hvorfor forteller du ikke hva som skjedde?
Rachel og jeg var i Vegas og så ble vi fulle.
Er det den samme Rachel som du sa navnet på, ved alteret 2. gang?
Akkurat!
- Men jeg elsker henne ikke. - Det er jo bra.
En feiltakelse i fylla. Jeg må få det annullert.
Jeg forstår. Har du vurdert å gå i terapi?
Annullering greier seg for i dag.
- Du må undertegne noen skjemaer. - Grei sak.
Noen må bevitne at du ikke var ved dine fulle fem.
lkke noe problem.
Og du og Rachel må vitne for en dommer.
Au da. lkke mulig å gjøre det uten henne?
- For jeg sa jeg hadde ordnet det. - Det tenker jeg nok.
Du får ikke annullert det uten at begge er til stede.
Hva med en som ser ut som Rachel?
Jeg skal tenke på det med terapi.
Tenkte vi kanskje skulle fordele sakene våre.
lngen vits i å trekke det ut. At du ikke skal bo her lenger.
Hva med denne? Hvem skal ha den?
Vet ikke om jeg vil ha den. For mange minner knyttet til den.
- Hva i alle er det? - Aner ikke.
Det store fatet. Jeg vil du skal ha det.
- Tusen takk! Jeg liker det. - Så du skal huske meg.
Du skal da ikke dø. Jeg flytter bare ut.
Vi treffes hele tiden.
Det er en stor forandring. Slutten på en epoke!
Kan man si.
Alt i orden? Du blunker ikke.
Er helt fin. Tenker bare på at det er slutten på en epoke.
Det er jo det.
- Men seks år er ingen epoke. - Epoke betyr et stykke viktig tid.
Det har betydd noe for meg. Men ikke for deg, visst!
- Hva går det av deg? - Hva går det av deg?!
Hvorfor er du ikke lei deg? Vil du ikke savne meg?
Hør her. lkke bli sint.
- Det er bare så vanskelig å tro. - Hva er vanskelig å tro?
At dere to gjør noe slikt.
Skulle jo giftet dere i Vegas og så ble det ikke noe av.
Jeg er ikke ute av meg fordi det virker usannsynlig.
Rachel. . . Det er virkelig. Chandler flytter inn hit.
- Men jeg. . . - La meg snakke ferdig.
Det er ikke noe vi fant på i Vegas. Vi ønsker det virkelig.
- Og det kommer til å skje. - Gjør det?
- Helt sant? - Ja.
- Skal vi ikke bo sammen mer? - Nei.
Herregud! Jeg kommer til å savne deg sånn.
Og jeg deg.
- Det er slutten på en epoke! - Jeg vet det!
- Hei! - Å nei.
- Fikk du annullert det? - Jeg kunne ikke.
Fordi du elsker Rachel.
Nei. Annulleringer er mer kompliserte enn som så.
- På grunn av kjærligheten. - Jeg elsker henne ikke!
Jeg skal fortelle henne det nå, så vi får det ut av verden.
- Da elsker jeg henne jo ikke? - Jeg er enda mer overbevist nå.
Jeg har ingen følelser for henne! Greit?
Hva er i veien?
Chandler flytter inn, jeg må ut. Alt forandrer seg.
Så så. Alt ordner seg.
- Takk. - Bare hyggelig.
Ross og Rachel gifter seg ikke. Monica og Chandler ble nesten gift.
Kanskje du og jeg skulle slå oss i lag?
Ja da. Men ikke ennå.
Mener du det? Når da?
Først gifter Monica og Chandler seg og blir rike.
Men det vil ikke funke.
Så gifter jeg meg med Chandler for pengenes skyld.
Du gifter deg med Rachel og får nydelige unger.
Etterpå blir vi to gift. Og får Chandlers penger og Rachels unger.
Lett å få foreldreretten pga. Rachels alkoholproblem.
- Hva med Ross? - Jeg dreper ham.